فانوس

شکسپیر نویسنده ی معاصر ما


چند روز پیش سالروز وفات ویلیام شکسپیر بود.قسمتی کوتاه از دیباچه ی ترجمه ی شیوا و ماندگار ابوالقاسم خان ناصرالملک را از تراژدی اتلو،و درباره ی شکسپیر می خوانیم.همچنین باید یادی کنیم از خود ابوالقاسم خان که ترجمه ی دلنشینش با گذشت تزدیک به یک فرن همچنان دستخوش گذار روزگار نگردیده است.

"ویلیم شکسپیر در سنه ی 1564 در استرتفورد-آن-ایون قدم به عرصه ی وجود نهاد.پدرش از مردمان متوسط الحال آن شهر بود و از راه کسب و زراعت به فراغبال زندگانی می نمود.هنوز سن او به چهارده نرسیده بود که کار پدر رو به انحطاط گذاشت و متدرجاً به فقر و فاقه انجامید.شاید تنگدستی سبب شد که در جوانی عازم لندن گردید(مقارن سنه ی 1586).چندی در آنجا به عسرت گذرانید تا آنکه به کار تماشاخانه پرداخت و به بازی کردن و نوشتن حال او رونقی یافت.در سنه ی 1592 به سلک دسته ی درباری الیزابت ملکه ی انگلستان درآمد و پس از مدتی در تماشاخانه ی که بازی می کرد شریک گردید و خوشتر بهره ی او از مال اندوخته این بود که پدر را در پیری از پریشانی آسوده کرد.نزدیک به چهار سال پیش از وفاتش به مولد خود عودت کرده کنج عزلت گزید و در بیست و سوم آوریل سنه ی 1616 مطابق روز مولودش به سن پنجاه و دو جهان را بدرود گفته سر زیر خاک کشید.اکنون قبر او چون زیارتگاهی است و همه ساله در موعد معلوم گروهی انبوه از هر مرز و بوم برای زنده داشتن نام او در آن شهر گرد آمده از نمایش نگاشته های او که بزرگترین صنعتگران به عهده می گیرند بهره مند می شوند.هر چند از حالات او اندکی بیش ضبط نشده از آن بر می آید که مردی بوده است مهربان خوش رو و دوستی پرور و از دانش آموخته جز آنچه در آن زمان در دبستان مدرسه ای مانند استرتفورد-آن-ایوان به زبان لاتین تعلیم می کردند بهره ی نداشته.اما هنرش از روی منظومات او که به همه ی زبانهای اروپا ترجمه شده در جریده ی عالم ثبت جاودان است."

* عنوان مطلب از نام کتابی با این عنوان به قلم یان کات گرفته شده است.

بیست و سوم آوریل سالروز میلاد شکسپیر در زادگاه او استراتفورد جشن گرفته می شود.

مزار شکسپیر در کلیسای بزرگ استراتفورد

نظرات (1)
نام :
ایمیل : [پنهان میماند]
وب/وبلاگ :
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
با هر دو موافق هستم
حالا اگر خرابم کرد پا خودم
یکشنبه 30 اردیبهشت‌ماه سال 1386 ساعت 12:50 ق.ظ
امتیاز: 0 0