فانوس

زنگها برای که به صدا در می آید


پیشتر از جان دان،شاعر متافیزیک انگلیسی نوشتم.چند روزی که ناخوش بودم و بیمار،به موعظه ی عمیق و معنوی او که در بستر و پیش از مرگ نگاشته است می اندیشیدم.فارغ از بستر و دیدگاه مذهبی و مسیحی او،عمق و فلسفه و لحن گیرای کلامش،همچون غزلهایش مرا جذب کرده است.چند سطری از آن را ترجمه کردم و در اینجا مکتوب،هر چند لازم به ذکر است که ترجمه ی دقیقی نیست.

زنگها برای که به صدا در می آید

Nunc lento sonitu dicunt, moricris

Now this bell tolling softly for another,says to me;Thou must die

شاید او که برایش زنگها به نوا در آمده اند چونان بیمار یاشد که خود نداند،برای اوست که زنگها می نوازند،و شاید من خویش را بسی نیکتر از آن که هستم بپندارم،اما چنان باشد که آنان که پیرامن منند و حال مرا می بینند،زنگها را برای من به صدا در آورده اند و من غافلم...بشر سراسر تالیفی از یک نگارنده است،کتابی است در یک حجم،گاه که انسانی می میرد،فصلی از کتاب کاسته نمی شود،بلکه به زبانی نیکوتر ترجمه می گردد،و هر فصلی بدینسان است که ترجمه بایست شد...هیچ انسانی جزیره ای نیست کامل و از آن خود،هر انسانی ذره ایست از قاره ای،قسمتی است از خاکی اصلی.اگر کلوخی از خاک را دریا بشوید،اروپا کاسته است...مرگ هر انسانی مرا می کاهد،چراکه من در بشریت در هم آمیخته ام،پس از اینروست که هرگز برای آن مفرست تا بدانی زنگها برای که به نوا درآمده اند،زنگها برای توست که می نوازند....

* اینگونه مرسوم بوده است که زمانی که فردی به بستر مرگ فرو می شده است و اطرافیان از وی امید می شسته اند،زنگهای کلیسا را می نواخته اند که علامتی باشد تا دوستان و آشنایان به نزد او بشتابند و برای او که در حال احتضار است دعا بخوانند و طلب آمرزش کنند و برای لحظات آخر او را ملاقات کنند و با وی وداع.اینگونه است که شاعر در بستر احتضار خود،صدای زنگهایی را که به نشانه ی نزدیک بودن مرگ او و برای احضار دوستان و آشنایانش به صدا در آورده اند می شنود و مرثیه ی خویش را بدینسان و در قالب موعظه ای می نگارد.

نظرات (2)
نام :
ایمیل : [پنهان میماند]
وب/وبلاگ :
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
فرزاد کی فیلمها را به دستت برسانم ؟
جمعه 27 بهمن‌ماه سال 1385 ساعت 01:34 ب.ظ
امتیاز: 0 0
سلام....وبلاگ خیلی قشنگی داری!تبریک میگم بهت!!!
جالبه منم این شعرو خیلی خیلی دوس داشتم ....
به امید موفقیتت!
شادو پیروز باشی!!!
شنبه 28 بهمن‌ماه سال 1385 ساعت 08:26 ب.ظ
امتیاز: 0 0